Pendolare
mercoledì, 14 Luglio 2004
La mia borsa oggi contiene, oltre agli accessori fondamentali costosamente ricomprati, i seguenti articoli:
- numero speciale di Astronomia
- catalogo del fai-da-te
- ‘Viaggio al termine della notte’ di Celine
- libretto istruzioni del cellulare
- lettore CD + Up di Peter Gabriel
non so se chiamarlo eclettismo o confusione.
No. 1 — 14 Luglio, 2004 at 12:34 pm
Mi sconvolge il libretto di istruzioni del cellulare, anche perché da quando conosco chi redige quelle traduzioni mi sono chiare molte cose sulla loro incomprensibilità. Loro ricevono un testo senza sapere se sia un telefono, un forno microonde, un oggetto erotico e devono tradurre in italiano un testo in inglese che a sua volta era stato redatto in giapponese da un ingegnere cinese il quale l’aveva consegnato al magazziniere giapponese perché lo traducesse in inglese. Hai mai letto una mail scritta in inglese da un giapponese?
No. 2 — 14 Luglio, 2004 at 2:44 pm
No, ma deve essere uno spasso. Diciamo che mi aiutano le figure.
No. 3 — 14 Luglio, 2004 at 5:22 pm
Soddisfo la tua curiosità: I am HASHIMOTO Eiichi, the chief editor of Japanese Magazine X.
I always appreciate your press information and picture..
It just finished meeting with Mr. Kaneshiro which is your coworker, I also appreciate to
him.
and now, I am understood the place of HOTEL, and the severity of a course!
This time, I am very glad to cover your event..
My magazine has equipped with DVD every month. With a Japanese magazine, it is only.
DVD was started from April of this year. And the circulation of the 2nd place was gained
in Japan from after that. Also,number of copies is extended.
This purpose of mine is recording events on DVD.
No. 4 — 14 Luglio, 2004 at 5:33 pm
Scusami per il disastroso copia/incolla :-/
No. 5 — 15 Luglio, 2004 at 9:44 am
Non è chiarissimo, però è molto gentile ed ossequioso (chisenefrega del copia e incolla).
No. 6 — 15 Luglio, 2004 at 12:01 pm
Anche il libretto delle istruzioni del cellulare è uno spasso, soprattutto quando dice che non devi usare il cellualre in caso di esplosioni nucleari.
No. 7 — 15 Luglio, 2004 at 1:07 pm
e che ne so se ci siamo visti al lost’n’found?almeno,ti sei divertita? ciao!
No. 8 — 15 Luglio, 2004 at 3:23 pm
Ma dai Ma_Z! Hai scovato il mio commento alla locandina pubblicata il 5 giugno ? Insomma, non mi sono divertita un granché … però ci ho scritto un post. Ciao !